1
00:00:01,470 --> 00:00:03,290
Belarus-film

2
00:00:03,820 --> 00:00:05,470
Animation Film Studio

3
00:00:07,310 --> 00:00:09,230
Script writer and film director
Igor Volchyok

4
00:00:09,710 --> 00:00:11,700
Art direction
D. Epstein

5
00:00:12,030 --> 00:00:13,570
camera:
S. Mileshkin

6
00:00:14,030 --> 00:00:15,190
Music
Igor Volchyok

7
00:00:16,220 --> 00:00:17,380
Sound
S. Chuprov

8
00:00:18,010 --> 00:00:20,410
In the film the Belorussian folk song
"Ciače vada u jarok" (Water flows vibrantly) is used"

9
00:00:21,210 --> 00:00:22,830
Background artist
T. Zlotskaya

10
00:00:23,250 --> 00:00:24,790
Animators
Yu. Butyrin, Igor Volchyok

11
00:00:25,430 --> 00:00:26,580
A. Smirnov, D. Epstein

12
00:00:27,210 --> 00:00:28,830
artists: A. Orlenko, D. Mashkov,
A. Zhukovina, A. Blohin, V. Nemova,

13
00:00:28,890 --> 00:00:30,650
A. Zubenko, N. Marenina,
D. Plax, A. Antipov, M. Flerova

14
00:00:32,340 --> 00:00:36,620
Voice artists: V. Bondarenko,
G. Ovsyannikov, A. Yefremov, S. Suhovey

15
00:00:36,670 --> 00:00:38,940
assistants of...
...director - G. Ponochevna

16
00:00:38,990 --> 00:00:40,410
...artist - N. Molotkova

17
00:00:40,750 --> 00:00:42,130
...camera operator - S. Shemionko

18
00:00:42,720 --> 00:00:44,480
Montage N. Volchyok.
Script Editor D. Yakutovich

19
00:00:46,170 --> 00:00:48,060
production director
O. Onopriyenko

20
00:01:36,940 --> 00:01:39,030
Propaganda center

21
00:02:02,600 --> 00:02:06,360
Well then, you goat, you're caught!

22
00:02:08,400 --> 00:02:11,800
For Pete's sake, what
are you wolves doing?

23
00:02:16,720 --> 00:02:18,550
What's up? Where?

24
00:02:28,680 --> 00:02:34,880
How the Fox Judged the Wolf
a Belorussian folk tale

25
00:02:39,910 --> 00:02:43,610
[Hunting is not allowed here.]
[The Forester.]

26
00:02:52,970 --> 00:02:57,460
[Protect the environment!]

27
00:03:27,460 --> 00:03:29,160
[Bath]

28
00:03:29,270 --> 00:03:32,390
Look here! I'm collecting firewood.
That's all.

29
00:03:32,500 --> 00:03:34,630
Save me, human, save me.

30
00:03:35,250 --> 00:03:38,160
They're after me! Hunters!

31
00:03:38,310 --> 00:03:44,640
I'll pay you really well.
I'll fetch you a fox for a collar.

32
00:03:44,960 --> 00:03:48,100
And... how am I supposed to save you?

33
00:03:48,280 --> 00:03:53,830
Hide me in your bag.
Instead, instead of the firewood.

34
00:04:00,860 --> 00:04:03,980
Hey, man! You did not see a Wolf here?

35
00:04:06,250 --> 00:04:08,000
Eh, .. I saw one.

36
00:04:09,000 --> 00:04:10,710
Where did he go?

37
00:04:13,610 --> 00:04:16,460
Eh, he is...
eh, he ran in that direction.

38
00:04:24,950 --> 00:04:26,700
What people, eh?

39
00:04:27,790 --> 00:04:30,760
What did I ever do to them, eh?

40
00:04:43,800 --> 00:04:46,810
Well, gathered all your firewood, eh?

41
00:04:47,840 --> 00:04:49,960
That's marvelous. It is!

42
00:04:50,200 --> 00:04:53,110
But now I'll...eh...eat you!

43
00:04:53,590 --> 00:04:55,410
For what reason do you want to eat me?

44
00:04:55,540 --> 00:04:57,600
For saving you from death?

45
00:04:57,730 --> 00:05:01,980
The reason I'd love to eat you...
is because I am a wolf!

46
00:05:02,650 --> 00:05:05,190
And I follow the laws of the wolfish nature.

47
00:05:05,460 --> 00:05:08,770
Uh no, wait. Let's analyse that!

48
00:05:08,920 --> 00:05:10,240
How is that right?

49
00:05:10,640 --> 00:05:12,440
Rightness doesn't exist!

50
00:05:12,840 --> 00:05:14,730
That's what you think ...

51
00:05:15,080 --> 00:05:17,700
But let's ask the first passerby:

52
00:05:18,110 --> 00:05:20,150
Does rightness exist, or not?

53
00:05:20,660 --> 00:05:23,660
If not - eat me, okay?

54
00:05:24,640 --> 00:05:31,590
Alright, let's ask them. Kindness
needs to be answered with kindness.

55
00:05:36,360 --> 00:05:38,630
[New York 10 km]

56
00:05:41,280 --> 00:05:42,800
[Garbage dumping prohibited!]
[Penalty 50p.]

57
00:05:44,000 --> 00:05:45,930
[Pravda]*
* Rightness, truth: name of communist gazette

58
00:05:51,680 --> 00:05:56,460
Just answer us, little cat, this question:

59
00:05:58,330 --> 00:06:01,480
Is there any rightness in the world, eh?

60
00:06:02,190 --> 00:06:07,350
Oh, you know, regretfully,
there isn't any rightness in the world.

61
00:06:07,820 --> 00:06:14,310
When I was young, and still could catch mice,
my owner fed me... and gave me drink...

62
00:06:15,410 --> 00:06:20,530
But as soon as I got old, he
drove me right out from the yard!

63
00:06:21,910 --> 00:06:23,860
Well, I'll eat you now, huh?

64
00:06:24,310 --> 00:06:26,760
Wait wolf, the cat can not judge the truth.

65
00:06:26,900 --> 00:06:28,040
He's been wronged himself.

66
00:06:28,170 --> 00:06:29,600
And judges unfairly.

67
00:06:29,990 --> 00:06:32,030
Come on, ask somebody else.

68
00:06:32,570 --> 00:06:34,400
Okay, let's go then.

69
00:06:35,130 --> 00:06:38,880
But let's be quick.
I'm getting, you know...

70
00:06:43,570 --> 00:06:46,540
[Information point]

71
00:06:54,460 --> 00:06:56,720
Hey, fox.

72
00:06:57,150 --> 00:06:58,940
Huh? What? Who?

73
00:06:59,920 --> 00:07:02,290
I call upon you, to judge for us, foxy.

74
00:07:02,660 --> 00:07:06,290
And what kind of judgment would that be, huh?

75
00:07:08,100 --> 00:07:10,930
Well, it was like this.
I was chopping wood in the forest,

76
00:07:11,030 --> 00:07:13,000
as I saw the wolf come running.

77
00:07:13,290 --> 00:07:15,810
"Save me from the hunters!" - He asked.

78
00:07:16,040 --> 00:07:19,490
As a reward you'll get a fox for a collar.

79
00:07:19,790 --> 00:07:22,630
I saved him, by putting him in my bag.

80
00:07:22,960 --> 00:07:27,190
When the trouble had passed,
he wanted to eat me.

81
00:07:27,730 --> 00:07:30,250
Tell me, can that be justified,

82
00:07:30,420 --> 00:07:32,540
or is nothing right in the world?

83
00:07:33,250 --> 00:07:35,610
I can not judge you
until I see for myself

84
00:07:35,730 --> 00:07:37,360
how it actually happened.

85
00:07:37,580 --> 00:07:41,350
It is necessary to hold
an inquiry on the spot.

86
00:07:42,030 --> 00:07:45,040
Very well. A trial needs an investigation,

87
00:07:45,230 --> 00:07:49,020
But hurry up. I can not wait much longer!

88
00:07:50,900 --> 00:07:52,610
[Case number...]

89
00:07:59,830 --> 00:08:05,330
There! Here I met the wolf.
Here's the bag I hid him in.

90
00:08:07,320 --> 00:08:10,630
What you're saying makes no sense, man..

91
00:08:10,850 --> 00:08:14,940
Can a wolf really climb into this bag?

92
00:08:17,180 --> 00:08:21,980
When afraid, one can slip not just
into a sac, but even into a sniff-box!

93
00:08:24,240 --> 00:08:28,340
No ... No, I do not believe it.

94
00:08:28,500 --> 00:08:29,600
You do not believe me?

95
00:08:29,720 --> 00:08:30,460
Nope.

96
00:08:30,770 --> 00:08:32,550
Well, then see for yourself.

97
00:08:35,250 --> 00:08:36,640
Well, you see it now?

98
00:08:36,870 --> 00:08:43,340
Yes, now I see that this bag just the right fit for you.

99
00:08:43,450 --> 00:08:45,910
All that remains is to tie it firmly.

100
00:08:46,660 --> 00:08:48,570
Hey!

101
00:08:50,470 --> 00:08:55,270
Out of you, wolf, can also be made
a nice collar.

102
00:09:57,850 --> 00:09:58,630
The End

103
00:09:58,720 --> 00:09:59,640
Oh, damn it!

104
00:09:59,760 --> 00:10:03,030
The End
Studio "BelarusFilm" 1989
Subs: Aleksandr, Eus, Niffiwan. Sep 2021